Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni یه اهنگ عاشقونه برای یه میلیون نفر میخونم
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai من فقط احساسش نمیکنم
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouz ou wa این خیابون منو وادار به عاشق شدن میکنه
Easy love! Easy come! Easy go! !عشق آسون! آسون بیا! آسون برو
Souz ou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane هرگز قرار نیست آیندمون واقع بینانه باشه یکمم خیالم بد نیست
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa به ماشینا نگاه نمیکنی اونا تو هوا شناورن
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori ... و امروز , مثل همیشه سوار مترو میشدم,اما
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne ...ادمای غریبه ای اونور خیابون دیدم...پس
Lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae تنها , تنها اونم تو شبی به این ترسناکی
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite تنها , تنها , ادامه بده عشق اصلیتو بده به من
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni تنها , تنها , اشتیاقم برای توهه زندگیم خیلی سرده
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita من تصمیممو گرفتم, انجامش نمیدم چیزیو که نمیتونم با کلماتم بیانش کنم
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne فقط اون میتونه قلبمو نوازش کنه نمیخوام فراموش کنم
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro عشق من, عشق من با قلبی قوی و شکننده
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru منو ببوش, منو ببوس منو شب تنها نزار
. اسم من اوچی یامادا هیروشیه
. تو سال 1946 در کاناما به دنیا بدیا اومد
. یه فرزند متولد شده بعد از جنگ جهانی
.وقتی بچه بودم , بهم میگفتن نابغه
...و به همین خاطر تو دانشگاه توکیو بنابر
.توصیه نامه ای درس خوندم ...
.بعد از فارق التحصیل شدن , من یه مربی شدم
...و حالا هم معاون یه مدرسه ی خصوصی
. جنگل مقدس شدم...
.من به عنوان یه معاون با کلی مشکل برخوردم
...خوشنت مدرسه ای, روابط نامشروعه دانش اموزا
...قلدری , امتنا به مدرسه اومدن
اما با این وجود من حالا با مهمترین مسله ی ! حرفه ایم دارم رو به رو میشم
...اونم
.هوی , بچه های کلاس اُنیزوکا باز داره یه دست به گلی آب میدن
! بریم ببینیم
! اُنیزو کــــــــا
!کجاست؟! کجاست؟ !کجاست؟! کجاست؟
! اُنیزوکــــــا
.دارم بهت میگم
.اگه مشکلی داری , برو پیش مدیر
...اون بهمون گفته که
این دیوار کهنه رو ... .رنگ بکنیم
. اون گفته رنگ بکنید
کی گفته که اینجوری رنگ کردنه؟
. چقدر بد سلیقه ای
! این یه هنره...هنر نمیفهمی؟
این کجاش هنره؟ . آبروی هرچی هنرم که برده
...این هنر از خیابونای آمریکا شروع شده
! مشکلش این نیست ! تویکی ساکت باش
چرا تو دانش آموزاتم درگیر ماجرا کردی؟
معلومه که , همه با هم کارشو بکنیم .باحال تر و بیشتر خوش میگذره
این یه ایده بود, میخوای برم بقیه بچه ها هم بیارم تو کار؟
...نمیخواد همین الانم پروژه تون داره داد میزنه
.یه دختر نیمه برهنست...
! فورا رنگش بزنید
! اوه , شرمنده
! اوه , حوله بیارید , حوله
مشکلی نیست , معاون؟
.فکر میکنم , اینجوری فایده نداره
!اُنیزوکـــــا
...رنگا پاک شدن
.اما 100 تا از موهای نازنینم با فنا رفتن...
حموم ! خیلی عرق میکنیا
! زود باید عجله بکنیم ...وگرنه به کلاس دیر
...عینکم , عینکم
..ای بابا از دست روزگار
وقتی جیغ دخترا رو میشنوم یعنی تو خطرن ! از نا کجا بادم که باشم میام کمکشون
چه کسی منو صدا زد , معلم ورزش فوکورادا هاجیمه , محافظ عدالت؟
! یه منحرف اینجاست - ! یه پیریه لخت -
.نه ! شما اشتباه کردید وارد شدید
! توی منحرف خان چطور لش آوردی تو؟
! صبر کن فوکورادا کون
...آخ
چرا من؟
.اونا اشتباهی اومدن تو حموم مردونه
...اون یاروهه هم با ارنج اومد تو شکمم
! همشون احمقن
چطور میشه , یه معلم خنگول, خنگول تو مدرسه داشته باشیم
. اون یارو کیه ...حال بهم زنه.مشکوکم هست
...ای بابا
.تنها جای آروم که دارم , اونم خونست
, همسر محبوب من, دختر دوست داشتنیه من . خونه ی عزیز من
.درسته.بهتر امشب سوکی یاکی بخرم ببرم خونه
.برگشتم
.خوش اومدی .بلاخره اومدی عزیزم
.بیا یوشیکو , سورپرایز شدی
! وای , سوکی یاکی ! دوست دارم , بابا
! خب بخوریم
.یوشیکو.ریکو.منتظرم باشید .بابایی داره میاد خونه
! برگشتم
! خوش اومدی
.خیلی دیر کردی , معاون اتفاقی افتاده؟
! کثافت , تو , تو تو خونه ی من چه غلطی میکنی؟
. مدیر ازم خواست برات صورت جلسه ی فردا رو بیارم
. اونو که به تو نمیتونست بده
چی؟
این چیه؟گوشت؟ ! یه غذای گرم خونگی ها
! وای گوشت سوکی یاکی ! پس برای شام , سوکی یاکی داریم
! خوشمزه به نظر میرسه
! اون گوشت برای تو نیست چرا حالا گورتو گم نمیکنی؟
تو مدرسه که روزگارمو سیاه کردی تو خونه هم ولم نمیکنی؟
عزیزم چی داری میگی؟ . اون که این همه زحمت کشیده
, اُنیزوکا سنسه .غذای پادشاهی نیست , اما شامو با ما باش
تو کلاس شما یه نفر هست رفته تو تلوزیون؟
.اوه نمورارو میگی . من , من تهیه کنندش بودم
وای , پس تو تلوزیون کاره ای هستید؟
.کاره ای که نه , ولی آشناهایی دارم
میتونید برام بلیط جور کنید؟ . میخوام به یه نمایش زنده برم
چی داری میگی؟ ! تو درستو بخون
! بخشید میشه یه کاسه دیگه برنج بهم بدید؟
.البته , بفرما , تا میتونی بخور
. وقتی مهمون جوون میاد , خیلی خوبه
.شرمنده که یه شوهر پیر داری
! آبجو
. نگران نباش ,معاون . نمیخواد یه همچین کاریو بکنی
.برای تو نیست.برای خودمه
. تو یخچاله دیگه , درسته . برو آبجوی خودتو بیار
چی...؟
اوه , یوشیکو
...بعد شام
چرا از اُنیزوکا سنسه نمیخوای تو تکالیفت بهت کمک کنه؟...
...چی؟اما
راه نداره, اجازه نمیدوم این میمون خان پاشو ! تو اتاق دختر بی گناه من بزاره
! تو لطفا خفه
من اونو شنیدم که شما تمام امتیازارو ! تو امتحانات آزمایشی گرفتید
...خب , آره من اینکارو کردم
. مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسش بوده
. تو یه امتحان ورودی امسال داری
, اگه سوالی چیزی داری .بهتره از سنسه بپرسی
!اُنیزوکا سنسه , لطفا؟
. بسپارش به خودم
یه مرد نمره کامل گرفته .از دخترتون مواظبت میکنه
.سنسه از این طرف
.ممنون
. نه , نه
چه اتفاقی داره میوفته؟
.هم زنم ,هم یوشیکو توسط اون شیطان فریب خوردن
من تنها کسی هستم که میتونه .از یوشیکو مواظبت کنه
! خیلی خوشگله
! سنسه ی بدجنس
. این آلت مردونست
! اوه , نه
چی؟چیکار داری میکنی؟
! به حرفم گوش کونو بیا اینجا
! انجا رو گاز نگیر
! مقاومت نکن
! نه
! یوشیکو
چیزی شده , معاون؟
داری گلف بازی میکنی؟
آه , خب , اینجوری به نظر میرسه؟
اُنیزوکا داره تو خونت درس میده؟
این خیلی عجیبه نه؟
.یه کابوس زندست
,تو مدرسه دیگه نه ...تو خونه هم باید
اون سرطانو تحمل کنم.بدبختی .دیگه ای هم هست اینه که شیمی درمانی هم قبول نمیکنه
.پس نمیتونی استراحت کنی , نه
یه دختر جوون و یه مرد جوون ...زیر یه سقف
. دختر من مشکلی نداره
.اون به اون احمق علاقمند نمیشه
.این عقیده ی خطرناکیه
چی؟
, بیشتر مردم میگن ". بچه ی من مشکلی نداره"
اعتماد زیاد کردن به بچه ی خود آدم , یکم خطریه, نه؟
.یه درس محرمانه بدون شناختن کسی
. بدن من کتاب درسه
.پس بزار تکرارش کنیم
.شوخی دارم میکنم چی؟معاون
بیمارستان دیدبان .بازم اینورا بیاین
.دوباره , درد شکم اونم از فشار
.دکتر میگه همش از فشار زیاده
.اگه میدونستم , خیلی وقت پیش این کارو میکردم
.موشی موشی(الوی خودمون)؟اوچی یامادام
چی ؟ اُنیزوکا؟ انجوی کوسای؟
سانامارو سنسه , اُنیزوکا رو دیده ...با یه دختر اونیفورم پوش
.دست به دست اونم نزدیک هتل شیویا...
. نه , من نمیخوام بگم داشتم دیدبانی میکردم
...خودمم مطمئن نیستم
.اُنیزوکا بود یا نه ,چون شب بود...
اما نمیخواستم ساکت باشم , چون .بعدش ممکنه احساس گناه میکردم
. من به دلیلات اهمیتی نمیدم
! میخوام بگی دیدی یا نه , همینو بس
...پس , من
دیدی , درسته؟
.آره
.که اینطور .اُنیزوکا سنسه بوده
سو یو تو هو مو ( خانه ی مطبوع)
...اینطوری بوده پس.اُنیزوکا سنسه اینکارو کرده
اصلا به موقعیتی که به عنوان یه معلم داره توجه نمیکنه
اون یه رابطه جنسی با یه دختر داشته
.این بی شرمیه
.صلاحیت معلم بودنو نداره
مدیر.شما باید !همین الان تصمیمتونو بگیرین
اُنیزوکا سنسه کجاست؟
.دنبالش گشتیم .اما پیداش نکردیم
فکر کنم ترسیده .اون روی شیطانیشو دیدیم
.فلنگو بسته
.خودش بوده
...خب مدیر
.اما مدرکی وجود نداره
مدرک؟
.هر کسی میتونه بگه یه چیزی دیده
مسخره نیست بدون هیچ مدرکی خلع صلاحیتش بکنیم؟
...اما
خب ،من یه عکسی دارم .که اون موقع ازش گرفتم
!کارت حرف نداره یاما چان
چرا از اول نشونشون ندادی؟
.خب فکر نمیکردم بشه بهش گفت مدرک
تصادفا یه دوربین دستم بودو .یهویی عکس گرفتم
...این
این چطوره؟ .واقعا اُنیزوکاست
هاموکوی من
.هاموکوی من !چقدر نانازه
...واقعا؟هاموکوی من
.مهم نیست عکس اُنیزوکا کو؟
.اشتباه کردم خب
.ایناهاش
این چطوره مدیر؟
با این مدرک عینی ...اُنیزوکا هیچ بهونه ای نمیتونه
!یو،یو،یوشیکو
این واقعا اُنیزوکاست .اونم با یه دانش اموز دختر
!هیچ شکی نیست !اونم با دختری به این خوشگلی
واقعا لیاقت معلم بودنو نداره
باشه.همین فردا صبح یه جلسه ی مهم اولیای مدرسه برگزار میکنیم
اینده ی اُنیزوکا سنسه تو اون .جلسه تعیین میشه
یوشیکو!یوشیکو کجاست؟
.رفته اُنیزوکا سنسه رو ببینه که یه چند تا سئوال بپرسه
کجا؟
گفت میره شیبویا همو ببینن
!اُنیزوکا!اون میمون
یعنی میخواد همه چیو ازم بگیره؟
مدرسه،خوشبختیه خونوادگیم ...و جواهر گرون قیمتم
دختر دوست داشتنیم...
.دیگه نمیتونم تحمل کنم !با همین دستام میکشمت
.از این چیزای مسخره نگو
خوشت اومد؟
!اره
!یوشیکو
کجا رفتن؟
چی اونجا؟
دیگه نمیتونی فرار کنی .تسلیم شو
.نه،توروخدا تمومش کن
.اسمانی میشی
!نمیزارم اینجوری بشه !اومدم یوشیکو
!یوشیکو
.خوش اومدی
.امشب همه ی مشتریا لباس کوسپلی میپوشن
اگه دوست داری .میتونیم یه چیزی برات پیدا کنیم
اُنیزوکا کجاست؟ اون میمونه کوش؟
چی؟
!میمون !برام پیداش کن
.که اینطور .لطفا از این طرف بیا
این دیگه چیه؟
.یه میمون انسان نما
!باهام شوخی نکن
!یوشیکو
یوشیکو!کجاییی؟
!یوشیکو!جواب بده
پارک میاشیتا
کجا رفتی؟
!یوشیکو
شما خرا کی هستید؟
میخواید چی کار کنید؟
.باید دخترمو برگردونم
.جلومو نگیرین
شماها...نابودتون میکنم !اینکه برام کاری نداره
خونوادم،خونه ی ارومم
فکر نکنید من گزینه ی راحتیم
شاید کوچیک باشم ...اما اگه خودتون میخواین
!منم باهاتون میجنگم...
!حتی اگه کشته بشم
بیاین!سگای !تربیت شده
نجات پیدا نمیکنم به احتمال 60 تا 70 درصد
!منو ببینین
!ریوکو!یوشیکو !کمکم کنین
به این مرد بی جون !قدرتی بدین که بتون ازتون محافظت کنه
!یوشیکو
.خوبه اروم شد
!چی...؟
!چه خبره؟
چی کار میکنن؟ !میخوان جریمم کنن
اونی که باید بگیرین !اُنیزوکاست
من یه مرد با خونوادم یه معاون نابغه
چرا میخواین منو بگیرین؟
!لختم؟
معان مدیر لخت پیدا شد
!یه خبر شکه کننده ...پلیس یه مرد لخت رو
که معاون یه مدرسه بود... .در شیبویا دستگیر کرد
!معلم منحرف
!گم شین
.دیگه نمیتونم تحمل کنم !گندت بزنه
!باید بمیری
نمیتونم بزارم بگیرنم .اونم قبل از اینکه دخترمو برگردونم
معاون چی کار میکنی؟
!اُنیزوکا
لختی؟ .دیگه اینکارا مردم پسند نیست
.برام مهم نیست یوشیکو کجاست؟
.یوشیکو!سالمی
.اُنیزوکا سنسه
کجایی؟
.اینجام
هنوزم بارونی تنته؟
.اره .فکر کنم دیگه بارون نمیاد
نمایش چطور بود؟ همونی بود که میخواستی،درسته؟
!عالی بود !ادمو هیجانزده میکرد
هیجان زده !به موقع نرسیدم؟
...پس تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
میشه دوباره منو بیاری اینجا؟ .به نمایش زنده
نمایش زنده؟
خوشم نمیاد ...اینجا تنهایی بیام
...اونم وسط محله ی هتلای ناجور
دو تایی بیایم یه جوری نیست؟
.چی میگی
پس اون عکسی که گرفته بود ...مال وقتی بوده که اومده نمایش زنده
.اوه ساعتو ببین .بابام الانا دیگه پیداش میشه
.به تنها بچش هنوز اعتماد نداره .اوه خب دیگه
کتت چی شد؟
.وقتی بارون نمیاد دیگه نیازی بهش ندارم
!اینجوری خیلی ضایعی
.اشکالی نداره
معاون .مراقب باش گیر نیفتی
!مدیر!التماست میکنم
لطفا جلسه ی امروز اولیای مدرسه .رو کنسل کنین
چرا؟
این مدرسه به .اُنیزوکا سنسه نیاز داره
دانش اموزاشو دوست داره .همینطور درس دادنو دوست داره
امکان نداره بتونه .اون کارا زشتو تو اینجو کوزا کرده باشه
.به اُنیزوکا سنسه ایمان دارم .میخوام بهش اعتماد کنم
.میفهمم جلسه رو کنسل میکنم
خیلی خوشحالم که میبینم .اینقدر بهش اعتماد داری
بیا دوباره تلاشمونو بکنیم .تا یه مدرسه ی ایده ال داشته باشیم
.بله
.اسم من اوچی یامادا هیروشیه
.از بچگی نابغه بودم
بعضی وقتا یه کارایی میکنم .که اصلا دلم نمیخواد
.بد نیست
.خوب شد رنگ امیزی تموم شد
.اما دیگه نمیتونیم نگهش داریم
چرا قبل از اینکه پاکش کنیم ازش یه عکس نگیریم؟
!همگی
ممنونم منتظر شدین !رنگای اصلی رو بیارم
.معاون حالت خوبه؟
.ببخشید
!باید پاکش کنیم
!اینطوری نه
Subete no hito wo aiseru wake ja نمیتونی همه رو دوست داشته باشی
nainara semete aisuru hito wo این فقط برای تنها عشقته
Uragi razu ni utagawaz u ni عقیدتو از دست نده و دودل نشو
semetari nikundari shinai de قضاوت نکنو متنفر نباش
Mujaki de irukoto ga فقط همینجور مهربون بمون
hito wo kizutsukete shimau no? به کسی اسیب زدم؟
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... میتونی طبیعتمو تو عمق چشمام بخونی
Anata ni meguri aete خیلی خوشحالم پیدات کردم
Hateshinai toki no naka de اونم درست اخرین لحظه
jibun ni nani ga dekiru اونجا باید چی کار کنم؟
Ima wa mada chiisaku temo شاید الان کوچیک باشه
kagayaki keseya shinai yo اما نمیتونه فرار کنه
Kobore souna namida no tsubu اشکی که نزدیکه سرازیر بشه
nagasazu mune ni tamete برش گردون به چشمات
Isshun wo tsuyoku iki yo هر لحظه قوی زندگی کن
ichizu na shizuku ni natte درست مثل اشکایی که از چشمات سرازیر میشن
در قسمت بعدی
اتاق اولیای مدرسه کجاست؟
.کاناده نائو هستم
از امروز قراره .تو درمانگاه مدرسه کارمو شروع کنم
.بهم بگو نائو چان
نائو چان؟
...سه سایزمم
!یه رازه...
!راستشو بگو
نائو چان گفت ...اگه بتونیم بریم بالای 50
بهمون میگه چطوری... .مثل یه خانم بالغ اموزشمون میده
!چی؟
اگه برین بالای 50 .میتونم باهاتون برم بیرون
دفعه ی بعد میبینمتون
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM